有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例子?

匿名用戶:simply”simply the best”實在不知道怎麼翻譯,只能在心裡體會那種「我靠,簡…

有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例子?

Aorqu用戶:補充一個: stereotype — 對事物固有的刻板印象。比如四川人性格火爆,東北人豪…

有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例子?

胡笛:CUTE.當你形容一個男生He’s so cute,你不是光在說他可愛,也不止是迷人或者帥氣而是他…

有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例子?

無往:crush.查字典,你會發現,這是「壓碎、碾碎、壓垮」的意思。但是當名詞使用時,就是「短暫的、熱烈…

有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例子?

JACKIEXIA:The One倪歌柔:絕對是Integrity,誰來翻譯下?正直,完整,體面…簡直找…

有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例子?

Aorqu用戶:sonder形容突然意識到自我的渺小或平凡的感覺,就好像坐在公車里看著車來人往,在咖啡廳…

有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例子?

furyallen:下面幾個常用詞其實細想起來還真沒有特別好的翻譯。Enable 翻譯成「使能」是強行為…

有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例子?

常非常:handout 課堂上老師發給學生看的材料,可能是是講義,試卷,練習,但又不一定是。吳吳吳:”T…

有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例子?

史蒂芬:很早就看到這個問題了,一直在收集這方面的單詞,今天整理好特意來回答一下,這些詞用中文很難表達出原…

有哪些英語用一個單詞就能表達清楚但是用中文表達卻很難表達的例子?

蒼原雪:看了一圈怎麼全是英語……補一個:女子力「じょしりょく」大意是(日本)社會觀念里女性應具有的所有優…